Copidesque e reescrita: do texto bruto à obra final
Então você já tem um manuscrito ou mesmo um rascunho que começou com entusiasmo mas perdeu força pelo caminho ou ficou meio cru e sem recheio. É aí que entra o trabalho de copidesque e reescrita. Nesse serviço, eu transformo seu texto bruto ou inacabado em uma obra pronta para ser enviada para uma editora.
O que é copidesque?
Pode-se dizer que copidesque (ou copydesk) é uma “lapidação cuidadosa”. Sua essência é refinar sem descaracterizar.
Pensemos na seguinte (pouco modesta) analogia. Você foi quem pintou o teto da Capela Sistina. Eu a restauro para tornar o resultado final mais evidente e bonito aos olhos do público. Percorro seu texto linha por linha, aprimorando clareza, fluidez, coerência, estilo, gramática e ortografia. Sugiro alterações, aponto inconsistências e elimino redundâncias. Assim, sua voz autoral não muda, apenas se torna mais nítida, elegante e eficaz.
Exemplo de copidesque:
ANTES:
“Eu me lembro que quando eu era criança, meu pai sempre chegava tarde em casa, ele trabalhava muito, e eu ficava esperando ele chegar para jantar mas muitas vezes eu acabava dormindo antes porque ele demorava demais, e minha mãe ficava brava com isso e discutiam muito e eu ouvia tudo do meu quarto.”
DEPOIS:
“Meu pai sempre chegava tarde. Eu, ainda criança, esperava sentada à mesa, enquanto o jantar esfriava. Muitas noites adormeci antes de ouvir a chave girando na porta. Quando aguentava acordada, escutava minha mãe reclamando. Ele se justificava, “muito trabalho”. As discussões se repetiam dias depois, tornando-se uma inconveniente trilha sonora da minha infância.”
O que é reescrita?
Quando o texto precisa de uma transformação mais profunda, a reescrita entra em cena. Aqui o ghostwriter reestrutura capítulos que perderam o rumo, reescreve trechos inteiros que não funcionam narrativamente, adiciona cenas ou passagens onde há lacunas, elimina excessos que tornam o texto arrastado, retrabalha diálogos que soam artificiais ou inverossímeis e reorganiza a estrutura para maior impacto dramático.
Trata-se de um trabalho colaborativo: o cliente mantém a autoria e a essência, mas o texto ganha nova vida através da expertise literária do ghostwriter.
Assim como na autoficção, o trabalho de reescrita e copidesque só pode ser bem desempenhado por escritores mais experientes. Muitos profissionais oferecem estes serviços sem, contudo, estarem qualificados. Cuidado com as ciladas!
Exemplo de reescrita:
No trecho abaixo, transformei um relato (clichê, mas serve como exemplo) em uma cena mais “viva”:
ANTES:
“Minha avó era uma pessoa muito especial para mim. Ela me criou depois que minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos. Ela cozinhava muito bem e sempre fazia bolo no meu aniversário. Sinto muita falta dela.”
DEPOIS:
“Acordei no dia do meu sexto aniversário e a casa cheirava a bolo de cenoura com cobertura de chocolate. A vovó estava na cozinha, o avental enfarinhado, cantarolando aquela música de natal que ela cantava o ano todo.
— Vem provar a cobertura, minha filha.
Me chamava de filha mesmo eu sendo neta. Estendi o dedo mindinho, dei uma lambida e ela esperou meu parecer com expectativa. Doce demais, como tudo o que vinha dela.
— Perfeito.
Fazia um ano que a mamãe tinha partido. A vovó nunca disse, mas eu sabia: cada bolo era uma promessa silenciosa de que, apesar de tudo, a vida ainda tinha sabor.”
Quando seu manuscrito precisa desses serviços:
- Você escreveu o livro, mas sabe que “falta algo”;
- Você recebeu feedbacks de que o texto está confuso ou cansativo;
- As ideias são boas mas falta continuidade, consistência ou profundidade literária.
O resultado:
Ao final do projeto, seu livro será transformado em uma obra que torna sua voz, personagens e enredo mais evidentes e ricos.
A reescrita é o impulso necessário para eliminar o vão entre um manuscrito engavetado e uma obra publicável. Respire fundo e vamos realizar juntos esse sonho!